重要なお知らせ An important notice

** English comes after Japanese

皆さま、濃霧で始まった今日、いかがお過ごしでしょうか。

今日は、重要なお知らせです。 実は、身体上の理由で、11月いっぱいをもちまして、ヒーリングスペースマイトリーを長期休業することに決めました。再開は未定ですが、2018年には再開できたらいいなと思っております。 現在も、スパメインで働いているため、こちらのスペースでの仕事はかなり限られた時間の中で行っているため、11月も予約は取りづらい状況になるかもしれませんが、スケジュール調整に全力を尽くしますので、お気軽にお問い合わせいただければと思います。 また、他のセラピストのご紹介もできると思いますので、そちらもお気軽にお問い合わせください。

なお、11月いっぱいまでは、Therapeutic, Relaxation, Aromatherapy, Reflexologyのみの施術予約を受付けております。

勝手な決定と、久しぶりの投稿がこのようなお知らせで、申し訳ございません。 これまで、ヒーリングスペースマイトリーを応援してくださった皆さま、本当にありがとうございます。また、復帰した際には、よろしくお願い申し上げます。

Dear my clients,

It's been a while since I last posted something here, I hope you have been doing well.

This is an important notice that I am going to close this studio for a while as of December 2016 (so the last appointment will be November 30) due to a physical reason. I am hoping to re-open it in 2018, but I am not sure at this point.

Since I still work at a spa mainly, there is limited availability at this studio and you might find booking an appointment here in November hard, but I will try my best to adjust my schedule, so please try and feel free to contact me. Also, I can introduce some other RMTs and/or student massage therapists of my friends if you wish so.

Please also note that I will take appointments for only Therapeutic, Relaxation, Aromatherapy, and Reflexology. (Sorry, Thai yoga massage lovers!)

Thank you for your understanding and continuous supports.

#message