冬季休業のお知らせ / Holiday season hours

少し早いご挨拶になってしまいますが、今年も、皆さまには大変お世話になりました。心より、感謝申し上げます。 さて、クリスマスと年末年始に伴い、少々お休みをいただきます。 2015年12月24日(木)〜2016年1月3日(日) この期間は、オンライン予約可能な日以外のご予約も受け付けておりませんので、ご了承ください。お問い合わせ等のお返事も、すぐにできない可能性がございますので、先にお詫び申し上げます。 先日、12月スペシャルのお知らせをしたばかりでの休業告知で、申し訳ありません。スペシャルのご予約期間が短いので、お早めにご予約のご連絡をいただければと思います。

また、オンラインでオープンしている時間以外にも、月曜の午後7時からや、土曜日半日くらいはご予約可能な場合がございますので、お手数ですが直接わたしの方にお問い合わせください。 素敵なクリスマスと年末年始をお過ごしくださいね☆

It's a little early to say this, but thank you so much for your business and support in the year 2015. I truly appreciate it. This is to inform you about my holiday season hours. December 24, 2015 - January 3, 2016 During this period, I completely close the studio, and it might be slow to respond to your contact. I apologise for that in advance. I am sorry for giving this notice right after the announcement of December special. Since open period in December will be shorter, I would recommend that you book an appointment as soon as possible. I might have some openings on Monday evening (from 7pm) and half day of Saturdays on top of online booking schedule, so please contact me directly for a request of appointment. I hope you will have a wonderful holidays!

#message